Vers 2.28
अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत ।
अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना ॥
Transliteration
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata |
avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে ভারত, প্রাণীরা আদিতে অব্যক্ত, মধ্যে ব্যক্ত, আর অন্তে আবার অব্যক্ত। এতে বিলাপের কী আছে?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
প্রাণীরা আসে অব্যক্ত থেকে, মাঝখানে কিছুকাল ব্যক্ত হয়, আর শেষে আবার অব্যক্তে ফিরে যায়। কৃষ্ণ প্রশ্ন করেন, এমন ধারায় বিলাপের কী আছে? শ্লোকটি একটি জীবনকে অনেক বড় এক প্রেক্ষাপটে স্থাপন করে, যেখানে দৃশ্যমান অস্তিত্ব কেবল দুই অদৃশ্য অবস্থার মাঝের এক পর্ব। এই দৃষ্টিতে মৃত্যু শূন্যে বিলীন হওয়া নয়, উৎসে ফিরে যাওয়া।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08