Vers 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਇਸਨੂੰ ਸਦਾ ਜੰਮਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਮਰਨ ਵਾਲਾ ਵੀ ਮੰਨਦਾ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੈਨੂੰ ਇਉਂ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਨਜ਼ਰੀਏ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋ ਸਦੀਵੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੰਨ ਲਓ ਆਤਮਾ ਲਗਾਤਾਰ ਜੰਮਦੀ ਅਤੇ ਮਰਦੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਵੀ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਉਂ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਇਹ ਦਲੀਲ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਦੀ ਥਾਂ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ: ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਵੀ ਮੱਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਵੇ, ਸੋਗ ਦਾ ਆਧਾਰ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ। ਇਹ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਦੀ ਲਚਕ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08