Vers 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
आणि जरी तू याला सतत जन्मणारा आणि सतत मरणारा मानलेस, तरीही हे महाबाहो, तू असा शोक करू नयेस.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
येथे कृष्ण युक्तिवादाची दिशा बदलतो. समजा, अर्जुनाला आत्म्याच्या नित्यत्वावर विश्वास नसेल, आणि तो जीव जन्मतो आणि मरतो असे मानत असेल, तरीही शोक करण्याचे कारण नाही. हा एक कुशल वादविवादाचा मार्ग आहे: विरोधी मत स्वीकारूनही निष्कर्ष तोच राहतो हे दाखवणे. अनेक भाष्यकारांनी येथे त्या काळातील भौतिकवादी विचारांचा संदर्भ पाहिला आहे, जे आत्म्याचे स्थायी अस्तित्व मान्य करत नव्हते. कृष्ण अर्जुनाला कोणत्याही तत्त्वज्ञानाच्या बंधनात न अडकवता शोकमुक्त करण्याचा प्रयत्न करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08