Vers 2.26
अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् ।
तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि ॥
Transliteration
atha cainaṃ nityajātaṃ nityaṃ vā manyase mṛtam |
tathāpi tvaṃ mahābāho naivaṃ śocitumarhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
আর যদি তুমি একে নিত্য জন্মায় ও নিত্য মরে বলেও মনে করো, তবুও হে মহাবাহু, এভাবে শোক করা তোমার উচিত নয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
এবার কৃষ্ণ জীবনের এক ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি বিবেচনা করেন, হয়তো তাঁদের যাঁরা নিত্য আত্মা স্বীকার করেন না। ধরা যাক, আত্মা অবিরত জন্মায় ও অবিরত মরে। তবুও অর্জুনের এভাবে শোক করা উচিত নয়। কৃষ্ণ যুক্তিকে এমনভাবে প্রসারিত করেন যাতে তা কোনো একটি দার্শনিক মতের উপর নির্ভর না করে। যে মতই গ্রহণ করা হোক, শোকের সিদ্ধান্ত টেকে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08