Vers 2.25
अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते ।
तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि ॥
Transliteration
avyakto'yamacintyo'yamavikāryo'yamucyate |
tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ಇದನ್ನು ಅವ್ಯಕ್ತ, ಅಚಿಂತ್ಯ, ವಿಕಾರರಹಿತ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ಅರಿತು ನೀನು ಶೋಕಿಸಬಾರದು.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ಕೃಷ್ಣನು ಮತ್ತೆ ಮೂರು ವರ್ಣನೆಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾನೆ: ಆತ್ಮ ಅವ್ಯಕ್ತ (ಅವ್ಯಕ್ತ), ಅಚಿಂತ್ಯ (ಅಚಿಂತ್ಯ), ಅವಿಕಾರ್ಯ (ಅವಿಕಾರ್ಯ). ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡುವಂತೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಲಾಗದು, ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಂತೆ ಹಿಡಿಯಲಾಗದು. ಈ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಬಳಿಕ, ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಶೋಕಿಸಲು ಕಾರಣವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ತೀರ್ಮಾನಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿತ್ಯ ಆತ್ಮದ ಆಧಾರದ ಮೊದಲ ವಾದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದೆ ಕೃಷ್ಣನು ಬೇರೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಮಾತಾಡುತ್ತಾನೆ.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08