Vers 2.24
अच्छेद्योऽयमदाह्योऽयमक्लेद्योऽशोष्य एव च ।
नित्यः सर्वगतः स्थाणुरचलोऽयं सनातनः ॥
Transliteration
acchedyo'yamadāhyo'yamakledyo'śoṣya eva ca |
nityaḥ sarvagataḥ sthāṇuracalo'yaṃ sanātanaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
یہ کاٹا نہیں جا سکتا، جلایا نہیں جا سکتا، بھگویا اور سکھایا نہیں جا سکتا۔ یہ ازلی، ہمہ گیر، ثابت، غیر متحرک اور سدا رہنے والا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
پچھلی آیت کو صفات کے ایک مجموعے کی صورت میں دہرایا گیا ہے۔ آتما نہ کاٹی جا سکتی ہے، نہ جلائی، نہ بھگوئی، نہ سکھائی، اور وہ ازلی، ہر جگہ موجود، ثابت، غیر متحرک اور سناتن (sanātana) ہے۔ تکرار یہاں تعلیم کا ایک طریقہ ہے۔ ارجن کا غم شدید ہے، اور کرشن کئی زاویوں سے اسی نکتے کی طرف لوٹتے ہیں تاکہ یہ دل میں بیٹھ جائے۔ لفظ سروگت (sarvagata) یعنی ہمہ گیر کو بعض نے تمام مخلوقات میں ایک ہی آتما کی طرف اشارہ سمجھا ہے اور بعض نے ہر آتما کی لطیف رسائی کا بیان۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08