Vers 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଅସ୍ତ୍ର ଏହାକୁ କାଟେ ନାହିଁ, ଅଗ୍ନି ଏହାକୁ ଜାଳେ ନାହିଁ, ଜଳ ଏହାକୁ ଭିଜାଏ ନାହିଁ, ଆଉ ପବନ ଏହାକୁ ଶୁଖାଏ ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଭୌତିକ ବସ୍ତୁକୁ ନଷ୍ଟ କରିପାରୁଥିବା ଚାରି ଶକ୍ତିର ତାଲିକା ଦିଅନ୍ତି: ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର, ଅଗ୍ନି, ଜଳ ଓ ପବନ। ସେଥିରୁ କେହି ଆତ୍ମାକୁ କାଟିପାରେ ନାହିଁ, ଜାଳିପାରେ ନାହିଁ, ଭିଜାଇପାରେ ନାହିଁ କି ଶୁଖାଇପାରେ ନାହିଁ। ଉଦାହରଣଗୁଡ଼ିକ ମୂର୍ତ୍ତ, ରଣଭୂମି ଓ ଦୈନନ୍ଦିନ ଅନୁଭବରୁ ନିଆଯାଇଛି। ସେଗୁଡ଼ିକ ଜୋର ଦିଏ ଯେ ଆତ୍ମା ଆଦୌ ଭୌତିକ ବସ୍ତୁ ନୁହେଁ, ତେଣୁ ପଦାର୍ଥ ଉପରେ କାମ କରୁଥିବା ଶକ୍ତି ଏହାକୁ ଛୁଏଁ ନାହିଁ। ପଦଟି ନିଷେଧ ଦ୍ୱାରା କାମ କରେ, ଆତ୍ମାକୁ ତା ସହ କଣ ହୋଇପାରେ ନାହିଁ ତାହା ଦେଇ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08