Vers 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ആയുധങ്ങൾ ഇവനെ മുറിക്കുന്നില്ല, അഗ്നി ദഹിപ്പിക്കുന്നില്ല, ജലം നനയ്ക്കുന്നില്ല, കാറ്റ് ഉണക്കുന്നുമില്ല.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ഭൗതികവസ്തുവിനെ നശിപ്പിക്കാവുന്ന നാലു ശക്തികളെ കൃഷ്ണൻ എണ്ണുന്നു: മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം, അഗ്നി, ജലം, കാറ്റ്. ഇവയിലൊന്നിനും ആത്മാവിനെ മുറിക്കാനോ ദഹിപ്പിക്കാനോ നനയ്ക്കാനോ ഉണക്കാനോ കഴിയില്ല. യുദ്ധക്കളത്തിന്റെയും സാധാരണാനുഭവത്തിന്റെയും ലോകത്തുനിന്നെടുത്ത മൂർത്തമായ ഉദാഹരണങ്ങളാണിവ. ആത്മാവ് ഒരു ഭൗതികവസ്തുവേയല്ല, അതിനാൽ ദ്രവ്യത്തിന്മേൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ശക്തികൾ അതിനെ തൊടുന്നില്ല എന്ന് അവ ഊന്നിപ്പറയുന്നു. അതിനു സംഭവിക്കാനാവാത്തതെന്തെന്നു പറഞ്ഞ് നിഷേധത്തിലൂടെയാണ് ശ്ലോകം ആത്മാവിനെ വിവരിക്കുന്നത്.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08