Vers 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
શસ્ત્રો આને છેદી શકતાં નથી, અગ્નિ આને બાળી શકતો નથી, પાણી આને ભીંજવી શકતું નથી અને પવન આને સૂકવી શકતો નથી.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
શ્રીકૃષ્ણ ભૌતિક વસ્તુનો નાશ કરી શકે તેવાં ચાર તત્ત્વો ગણાવે છે: તીક્ષ્ણ શસ્ત્રો, અગ્નિ, જળ અને વાયુ. તેમાંનું કોઈ આત્માને છેદી, બાળી, ભીંજવી કે સૂકવી શકતું નથી. ઉદાહરણો નક્કર છે, રણભૂમિના જગત અને રોજના અનુભવમાંથી લીધેલાં. તેઓ ભાર મૂકે છે કે આત્મા ભૌતિક પદાર્થ જ નથી, તેથી જડ પર કામ કરતી શક્તિઓ તેને સ્પર્શતી નથી. આ શ્લોક નકાર દ્વારા કામ કરે છે, આત્માનું વર્ણન તેની સાથે શું ન થઈ શકે તેના દ્વારા કરે છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08