Vers 2.23
नैनं छिन्दन्ति शस्त्राणि नैनं दहति पावकः ।
न चैनं क्लेदयन्त्यापो न शोषयति मारुतः ॥
Transliteration
nainaṃ chindanti śastrāṇi nainaṃ dahati pāvakaḥ |
na cainaṃ kledayantyāpo na śoṣayati mārutaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
Weapons cut It not, fire burns It not, water wets It not, wind dries It not.
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
Weapons do not cut it, fire does not burn it, water does not wet it, and wind does not dry it.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Wort für Wort
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
Krishna lists the four elements that could destroy a physical thing: sharp weapons, fire, water and wind. None of them can cut, burn, wet or dry the self. The examples are concrete, drawn from the world of a battlefield and from ordinary experience. They underline that the self is not a material object at all, so the forces that act on matter do not touch it. The verse works by negation, describing the self through what cannot happen to it.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08