Vers 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
Transliteration
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
పార్థా, దీన్ని నాశనం లేనిదిగా, నిత్యమైనదిగా, జన్మరహితమైనదిగా, మార్పు లేనిదిగా తెలిసినవాడు ఎవరినైనా ఎలా చంపగలడు, లేదా ఎలా చంపించగలడు?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ఆత్మను అవినాశిగా, నిత్యమైనదిగా, అజమైనదిగా, మార్పులేనిదిగా తెలుసుకోవడంలోని పరిణామాన్ని కృష్ణుడు చూపుతాడు. దీన్ని నిజంగా తెలిసినవాడికి ఎవరు ఎవరిని చంపుతారనే ప్రశ్న తన సాధారణ అర్థాన్ని కోల్పోతుంది. అలాంటివాడు ఎలా చంపగలడు లేదా చంపించగలడు అనే ప్రశ్నారూపంలో ఈ శ్లోకం ఉంది; తన సొంత ఊహలను పరీక్షించుకోమని అర్జునుడిని ఆహ్వానిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ఆత్మ స్థాయి నుండి మాట్లాడుతుంది, దేహ స్థాయి నుండి కాదని అన్ని సంప్రదాయాల వ్యాఖ్యాతలూ గమనించారు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08