Vers 2.21
वेदाविनाशिनं नित्यं य एनमजमव्ययम् ।
कथं स पुरुषः पार्थ कं घातयति हन्ति कम् ॥
Transliteration
vedāvināśinaṃ nityaṃ ya enamajamavyayam |
kathaṃ sa puruṣaḥ pārtha kaṃ ghātayati hanti kam ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ହେ ପାର୍ଥ, ଯିଏ ଏହାକୁ ଅବିନାଶୀ, ନିତ୍ୟ, ଅଜ ଓ ଅବ୍ୟୟ ବୋଲି ଜାଣେ, ସେ କିପରି କାହାକୁ ମାରିବ, କିମ୍ବା କାହାକୁ ମରାଇବ?
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଆତ୍ମାକୁ ଅବିନାଶୀ, ନିତ୍ୟ, ଅଜ ଓ ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ ଭାବରେ ଜାଣିବାର ପରିଣାମ କୁହନ୍ତି। ଯିଏ ଏହା ପ୍ରକୃତରେ ଜାଣେ, ତା ପାଇଁ କିଏ କାହାକୁ ମାରେ ପ୍ରଶ୍ନର ସାଧାରଣ ଅର୍ଥ ହଜିଯାଏ। ପଦଟି ପ୍ରଶ୍ନ ରୂପରେ, ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି କିପରି ମାରିବ ବା ମରାଇବ, ଯାହା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିଜ ଧାରଣା ପରୀକ୍ଷା କରିବାକୁ ଡାକେ। ବିଭିନ୍ନ ପରମ୍ପରାର ଟୀକାକାରମାନେ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ଯେ ପଦଟି ଜ୍ଞାନୀର ବୁଝାମଣା ବିଷୟରେ କହେ, ଆଉ ଏହା କ୍ଷତି କରିବାର ଅନୁମତି ନୁହେଁ; ଗୀତା ଅନ୍ୟତ୍ର କର୍ମକୁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଓ ନିଃସ୍ୱାର୍ଥତାରେ ଆଧାରିତ କରେ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08