Vers 2.20
न जायते म्रियते वा कदाचिन्
नायं भूत्वा भविता वा न भूयः ।
अजो नित्यः शाश्वतोऽयं पुराणो
न हन्यते हन्यमाने शरीरे ॥
Transliteration
na jāyate mriyate vā kadācin
nāyaṃ bhūtvā bhavitā vā na bhūyaḥ |
ajo nityaḥ śāśvato'yaṃ purāṇo
na hanyate hanyamāne śarīre ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਇਹ ਨਾ ਕਦੇ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਨਾ ਮਰਦਾ ਹੈ; ਨਾ ਇਹ ਹੋ ਕੇ ਫਿਰ ਮੁੜ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਅਜਨਮਾ, ਨਿੱਤ, ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਤਨ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਵੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਲੰਮੇ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨਿਖੇਧਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਆਤਮਾ ਨਾ ਕਦੇ ਜੰਮਦੀ ਹੈ ਨਾ ਮਰਦੀ ਹੈ; ਇਹ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਫਿਰ ਮਿਟਦੀ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਅਜਨਮੀ, ਨਿੱਤ, ਸਦੀਵੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣੀ (ਪੁਰਾਣ) ਹੈ, ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਮਰਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਮਰਦੀ। ਹਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਸ਼ੁਰੂਆਤ, ਅੰਤ, ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਬੁਢਾਪਾ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਆਤਮਾ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦੇ ਬਿਆਨ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08