Vers 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
Transliteration
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
جو اسے مارنے والا سمجھتا ہے اور جو اسے مارا گیا سمجھتا ہے، دونوں نہیں جانتے۔ یہ نہ مارتا ہے اور نہ مارا جاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن ان دو طرزِ فکر کی بات کرتے ہیں جو ارجن کو پریشان کر رہے ہیں: کسی کو قاتل سمجھنا اور کسی کو مقتول سمجھنا۔ وہ کہتے ہیں کہ دونوں آتما کو غلط سمجھتے ہیں، جو نہ مارتی ہے نہ ماری جاتی ہے۔ آیت یہ دعویٰ نہیں کرتی کہ جسموں کو کوئی نقصان نہیں پہنچتا یا اعمال کے نتائج نہیں ہوتے؛ گیتا آگے اس پر بڑی توجہ دیتی ہے کہ کیسے عمل کیا جائے۔ اس کا نکتہ یہ ہے کہ انسان کی سب سے گہری شناخت قتل کے واقعے سے باہر کھڑی ہے۔ ارجن کی دہشت اس مفروضے پر قائم ہے کہ آتما تک کوئی ہتھیار پہنچ سکتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08