Vers 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
Transliteration
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਦੋਵੇਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ। ਇਹ ਨਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਸੋਚਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਣਾ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸਮਝਣਾ। ਉਹ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੋਵੇਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਤਮਾ ਨਾ ਮਾਰਦੀ ਹੈ ਨਾ ਮਰਦੀ ਹੈ। ਸਲੋਕ ਇਹ ਦਾਅਵਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਕਿ ਸਰੀਰ ਨਹੀਂ ਮਰਦੇ ਜਾਂ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਇਸਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਉਹ ਪਛਾਣ ਹੈ ਜੋ ਅਸਲ ਆਪੇ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਵੇਖੀਏ ਤਾਂ ਮਾਰਨ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਿਰਫ਼ ਸਰੀਰਾਂ ਉੱਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08