Vers 2.19
य एनं वेत्ति हन्तारं यश्चैनं मन्यते हतम् ।
उभौ तौ न विजानीतो नायं हन्ति न हन्यते ॥
Transliteration
ya enaṃ vetti hantāraṃ yaścainaṃ manyate hatam |
ubhau tau na vijānīto nāyaṃ hanti na hanyate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
যে একে হন্তা বলে মনে করে, আর যে একে নিহত বলে ভাবে, দুজনেই প্রকৃত তত্ত্ব জানে না। এ কাউকে হত্যা করে না, নিহতও হয় না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
অর্জুনকে যে দুই ভাবনা পীড়িত করছে, কৃষ্ণ সেগুলিকে সম্বোধন করেন: কাউকে হন্তা হিসেবে দেখা আর কাউকে নিহত হিসেবে দেখা। তিনি বলেন, দুই ভাবনাই আত্মাকে ভুল বোঝে, কারণ আত্মা হত্যা করে না, নিহতও হয় না। শ্লোকটি দাবি করছে না যে দেহের মৃত্যু অবাস্তব বা কর্মের কোনো নৈতিক ফল নেই। এর বক্তব্য, প্রকৃত সত্তা হত্যার নাগালের বাইরে, তাই অর্জুনের শোক ভুল ভিত্তির উপর দাঁড়িয়ে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08