Vers 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Transliteration
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اسے لازوال جانو جس سے یہ سب کچھ سرایت کیا ہوا ہے۔ اس ناقابلِ فنا کو کوئی بھی تباہ نہیں کر سکتا۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
کرشن حقیقی کو وہ بتاتے ہیں جس سے یہ سب کچھ بھرا ہوا ہے، اور اسے ناقابلِ تباہی کہتے ہیں۔ جو لافانی ہے اسے کوئی چیز مٹا نہیں سکتی۔ آیت نگاہ کو فرد سے بڑھا کر اس تک لے جاتی ہے جو ہر چیز میں پھیلا ہے۔ بعض قراءتیں اسے اعلیٰ ترین حقیقت برہم سمجھتی ہیں اور بعض اسے آتما جو جسم میں سرایت کیے ہوئے ہے۔ دونوں قراءتیں یہاں دلیل کے کام آتی ہیں: ارجن کے ہاتھ کے ہتھیار جسموں تک پہنچ سکتے ہیں، مگر اس گہری حقیقت کو نہیں چھو سکتے جس پر یہ سارا منظر قائم ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08