Vers 2.17
अविनाशि तु तद्विद्धि येन सर्वमिदं ततम् ।
विनाशमव्ययस्यास्य न कश्चित्कर्तुमर्हति ॥
Transliteration
avināśi tu tadviddhi yena sarvamidaṃ tatam |
vināśamavyayasyāsya na kaścitkartumarhati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
இவை அனைத்திலும் எது பரவியிருக்கிறதோ அதை அழிவற்றது என்று அறி. அழியாத அதை அழிக்க எவராலும் இயலாது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
இவை அனைத்திலும் பரவியிருப்பதே உண்மை என்றும், அது அழிவற்றது என்றும் கிருஷ்ணர் சொல்கிறார். அழியாததை யாராலும் அழிக்க முடியாது. இந்தச் சுலோகம் பார்வையை ஒரு தனிமனிதனிலிருந்து எல்லாவற்றிலும் பரவியிருப்பதை நோக்கி விரிவுபடுத்துகிறது. சில விளக்கங்கள் இதைப் பரம உண்மையான பிரம்மம் (ப்ரஹ்ம) என்றும், வேறு சில உடல் முழுவதும் பரவியிருக்கும் ஆத்மா என்றும் கொள்கின்றன. இரண்டு பொருளும் இங்கே வாதத்துக்கு உதவுகின்றன: அர்ஜுனனின் ஆயுதங்கள் உடல்களைத் தொடலாம், ஆனால் இந்தக் காட்சி முழுவதும் தங்கியிருக்கும் ஆழமான உண்மையைத் தொட முடியாது. இவ்வாறு, அழிவு என்பது வெளித்தோற்றத்துக்கு மட்டுமே உரியது, உள்ளார்ந்த உண்மைக்கு அல்ல என்று கிருஷ்ணர் உணர்த்துகிறார்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08