Vers 2.16
नासतो विद्यते भावो नाभावो विद्यते सतः ।
उभयोरपि दृष्टोऽन्तस्त्वनयोस्तत्त्वदर्शिभिः ॥
Transliteration
nāsato vidyate bhāvo nābhāvo vidyate sataḥ |
ubhayorapi dṛṣṭo'ntastvanayostattvadarśibhiḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
અસત્નું અસ્તિત્વ નથી, અને સત્નો કદી અભાવ નથી. તત્ત્વ જોનારાઓએ આ બંનેનો અંતિમ સ્વરૂપ જાણ્યું છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ગીતાની સૌથી ગહન તાત્ત્વિક પંક્તિઓમાંની આ એક છે. જે અસત્ (અસત્) છે તે કદી અસ્તિત્વમાં આવતું નથી, અને જે સત્ (સત્) છે તે કદી નષ્ટ થતું નથી. તત્ત્વ જોનારાઓએ બંને વચ્ચેની સીમા સમજી છે. જુદી જુદી શાખાઓ સત્ અને અસત્નો અર્થ જુદી રીતે કરે છે: આત્મા અને દેહ, અપરિવર્તનશીલ અને પરિવર્તનશીલ, કે એક સત્ય અને તેના આભાસ. સંવાદમાં આ શ્લોક એક સિદ્ધાંત આપે છે: જે સ્વભાવથી વીતી જાય છે તેનો શોક અર્જુને ન કરવો, અને જે સ્વભાવથી ટકે છે તેની ચિંતા પણ ન કરવી.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08