Vers 2.15

यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।

समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥

2.15

Transliteration

yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |

samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

क्योंकि हे पुरुषश्रेष्ठ! दुःख-सुख को समान समझने वाले जिस धीर पुरुष को ये इन्द्रिय और विषयों के संयोग व्याकुल नहीं करते, वह मोक्ष के योग्य होता है

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

जिस
क्योंकि
नहीं
व्याकुल करते
ये
पुरुष को
हे पुरुषश्रेष्ठ

सुख दुख में समान
धीर
वह
अमरत्व के
योग्य होता है

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

श्रीकृष्ण धैर्य का फल बताते हैं। जो धीर पुरुष सुख और दुःख से विचलित नहीं होता और दोनों में समान रहता है, वह अमृतत्व, अर्थात् अमरता, के योग्य होता है। इस शब्द को संसार, यानी जन्म-मरण के चक्र, से मुक्ति के रूप में भी पढ़ा जाता है और अपने भीतर पहले से विद्यमान अमर तत्त्व की अनुभूति के रूप में भी। यह श्लोक पिछले श्लोक के नैतिक अनुशासन को सर्वोच्च लक्ष्य से जोड़ता है और दिखाता है कि भीतरी समता केवल सहन करने का उपाय नहीं, मुक्ति का मार्ग है।