Vers 2.15
यं हि न व्यथयन्त्येते पुरुषं पुरुषर्षभ ।
समदुःखसुखं धीरं सोऽमृतत्वाय कल्पते ॥
Transliteration
yaṃ hi na vyathayantyete puruṣaṃ puruṣarṣabha |
samaduḥkhasukhaṃ dhīraṃ so'mṛtatvāya kalpate ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এগুলি যাঁকে বিচলিত করে না, সুখে ও দুঃখে যিনি সমান থাকেন, সেই ধীর ব্যক্তিই অমৃতত্ব লাভের যোগ্য হন।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ সহিষ্ণুতার পুরস্কারের নাম করেন। সুখ-দুঃখে যিনি বিচলিত হন না, দুইয়েতেই সমান থাকেন, সেই ধীর ব্যক্তি অমৃতত্বের, অর্থাৎ মৃত্যুহীনতার যোগ্য হন। শব্দটিকে জন্মমৃত্যুর চক্র থেকে মুক্তি হিসেবে পড়া যায়, আবার নিজের অবিনাশী সত্তার উপলব্ধি হিসেবেও। এখানে সমত্বের যে ধারণা দেখা দেয়, তা পরে গীতার যোগভাবনার কেন্দ্রীয় সূত্র হয়ে উঠবে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08