Vers 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
Transliteration
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے کنتی کے بیٹے، حواس کا اپنی چیزوں سے ملنا سردی اور گرمی، خوشی اور دکھ پیدا کرتا ہے۔ یہ آتے جاتے ہیں اور دیرپا نہیں؛ اے بھارت، انہیں صبر سے برداشت کرو۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
جو باقی رہتا ہے اس کا ذکر کرنے کے بعد کرشن اس کی طرف مڑتے ہیں جو گزر جاتا ہے۔ سردی گرمی اور خوشی دکھ کے تجربے حواس اور ان کی چیزوں کے ملاپ (mātrā-sparśa) سے پیدا ہوتے ہیں۔ یہ آتے جاتے ہیں اور ٹھہرتے نہیں، اس لیے ارجن کو انہیں برداشت (titikṣā) کرنے کو کہا گیا ہے۔ یہ فلسفہ ہونے کے ساتھ عملی نصیحت بھی ہے: میدان جنگ میں سپاہی کو تکلیف اور جذبے کو برداشت کرنا ہوتا ہے، ان کا غلام بنے بغیر۔ صبر کا یہی ضبط غم پر بھی لاگو ہوتا ہے، جو تجربے کے اسی گزرتے کھیل کا حصہ ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08