Vers 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
Transliteration
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਹੇ ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਸਰਦੀ-ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਸੁੱਖ-ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਟਿਕਦੇ ਨਹੀਂ; ਹੇ ਭਾਰਤ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਸਹਾਰ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਜੋ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਕੇ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਉਸ ਵੱਲ ਮੁੜਦਾ ਹੈ ਜੋ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਰਦੀ ਅਤੇ ਗਰਮੀ, ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਣ (ਮਾਤ੍ਰਾਸਪਰਸ਼) ਤੋਂ ਉਪਜਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਆਉਂਦੇ-ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣ (ਤਿਤਿਕਸ਼ਾ) ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਸਥਿਰਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਾ ਵਹਿਣ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08