Vers 2.14
मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।
आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥
Transliteration
mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |
āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے کُنتی ہٕندۍ نیچِوِ، حواسن ہُند تِہٕندیٚن چیزن سٟتۍ میل چھُ شیٚہلہِ تہٕ گرمی، سُکھ تہٕ دُکھ پیدا کران۔ یِم چھِ یِوان تہٕ گژھان، تہٕ قٲیم روزان نہٕ؛ یِم برداشت کٔرِو صبرٕ سٟتۍ، اے بھارت۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
یُس قٲیم چھُ، تمیُک ذکر کٔرِتھ چھُ کرشن تمہِ کُن پھیران یُس گُزران چھُ۔ شیٚہل تہٕ گرمی، سُکھ تہٕ دُکھ چھِ حواسن ہٕندِ تِہٕنٛدیٚن چیزن سٟتۍ ملنہٕ (mātrā-sparśa) سٟتۍ پیدا گژھان۔ یِم چھِ یِوان تہٕ گژھان، تہٕ کانٛہہ چھُ نہٕ قٲیم۔ کرشن چھُ وَنان زِ یِم برداشت کٔرِو، یعنی تِتِکشا (titikṣā) سٟتۍ صبر تھٲوِو۔ یہِ چھُ نہٕ احساسن ہُند انکار، بلکہ تِمن سٟتۍ پریشان گژھنہٕ ورٲے رٕوِتھ ہیٚکنٕچ قابلیت۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08