Vers 2.14

मात्रास्पर्शास्तु कौन्तेय शीतोष्णसुखदुःखदाः ।

आगमापायिनोऽनित्यास्तांस्तितिक्षस्व भारत ॥

2.14

Transliteration

mātrāsparśāstu kaunteya śītoṣṇasukhaduḥkhadāḥ |

āgamāpāyino'nityāstāṃstitikṣasva bhārata ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

हे कुंतीपुत्र! सर्दी-गर्मी और सुख-दुःख को देने वाले इन्द्रिय और विषयों के संयोग तो उत्पत्ति-विनाशशील और अनित्य हैं, इसलिए हे भारत! उनको तू सहन कर

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

इन्द्रियों और विषयों के संयोग
तो
हे कुन्तीपुत्र
सर्दी गर्मी सुख दुख देने वाले

आने जाने वाले
अनित्य
उनको
सहन करो
हे भारत

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

जो टिकता है उसकी बात करने के बाद श्रीकृष्ण उसकी ओर मुड़ते हैं जो बीत जाता है। सर्दी-गर्मी, सुख-दुःख के अनुभव इन्द्रियों और विषयों के मिलन, अर्थात् मात्रास्पर्श, से उत्पन्न होते हैं। वे आते-जाते हैं और स्थायी नहीं हैं, इसलिए अर्जुन से उन्हें सहने को, अर्थात् तितिक्षा रखने को, कहा गया है। यह दर्शन जितना है उतना ही व्यावहारिक परामर्श भी है। युद्धभूमि का योद्धा कष्ट और भावनाओं को सहे, पर उनसे शासित न हो। यही धैर्य शोक पर भी लागू होता है, जो अनुभवों के इसी आने-जाने का भाग है।