Vers 2.13
देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।
तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥
Transliteration
dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |
tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଯେପରି ଏହି ଶରୀରରେ ଦେହଧାରୀ ବାଲ୍ୟ, ଯୌବନ ଓ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଦେଇ ଗତି କରେ, ସେହିପରି ସେ ଅନ୍ୟ ଶରୀରକୁ ଯାଏ। ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତି ଏଥିରେ ମୋହିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ପଦଟି ଏକ ପରିଚିତ ଉପମା ଦିଏ। ଗୋଟିଏ ଜୀବନରେ ଦେହୀ ବାଲ୍ୟ, ଯୌବନ ଓ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ ଦେଇ ଗତି କରେ, ଆଉ ବଡ଼ ହୋଇଯାଇଥିବା ପିଲା ପାଇଁ କେହି ଶୋକ କରେ ନାହିଁ। ମୃତ୍ୟୁରେ ଅନ୍ୟ ଶରୀରକୁ ଯିବା ସେହି ପ୍ରକାରର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଭାବରେ ଉପସ୍ଥାପିତ। ଧୀର ବା ସ୍ଥିର ବ୍ୟକ୍ତି ଏଥିରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ପଦଟି ଗୀତାରେ ବାରମ୍ବାର ଆସୁଥିବା ପୁନର୍ଜନ୍ମର ଧାରଣା ଆଣେ, ଆଉ ଶରୀରରେ ବାସ କରୁଥିବା ଜଣେ ଓ ତାଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ବଦଳୁଥିବା ଶରୀର ମଧ୍ୟରେ ପାର୍ଥକ୍ୟ ମଧ୍ୟ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08