Vers 2.13

देहिनोऽस्मिन्यथा देहे कौमारं यौवनं जरा ।

तथा देहान्तरप्राप्तिर्धीरस्तत्र न मुह्यति ॥

2.13

Transliteration

dehino'sminyathā dehe kaumāraṃ yauvanaṃ jarā |

tathā dehāntaraprāptirdhīrastatra na muhyati ||

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Übersetzung

जैसे जीवात्मा की इस देह में बालकपन, जवानी और वृद्धावस्था होती है, वैसे ही अन्य शरीर की प्राप्ति होती है, उस विषय में धीर पुरुष मोहित नहीं होता।13॥

Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere

Wort für Wort

देहधारी के
इस
जैसे
शरीर में
बचपन
यौवन
बुढ़ापा

वैसे ही
दूसरे शरीर की प्राप्ति
धीर पुरुष
उस विषय में
नहीं
मोहित होता

Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Erläuterung

यह श्लोक एक परिचित उदाहरण देता है। एक ही जीवन में देही बचपन, जवानी और बुढ़ापे से गुज़रता है, और कोई उस बच्चे के लिए शोक नहीं करता जो बड़ा हो गया। मृत्यु के समय दूसरे शरीर में जाना भी उसी प्रकार का परिवर्तन बताया गया है। धीर व्यक्ति इससे भ्रमित नहीं होता। यह श्लोक पुनर्जन्म का विचार प्रस्तुत करता है, जो पूरी गीता में चलता है, और शरीर में रहने वाले तथा बदलते हुए शरीर के बीच का भेद भी स्पष्ट करता है।