Vers 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Transliteration
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
Никогда не было так, чтобы не существовал Я, или ты, или все эти цари; и никогда не будет так, чтобы кто-то из нас прекратил свое существование.
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
Никогда не было времени, когда не существовало меня, тебя или этих правителей людей; и никогда в будущем не настанет время, когда нас всех не станет.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Erläuterung
Кришна провозглашает, что ни он, ни Арджуна, ни собравшиеся цари никогда не начинали существовать и никогда не перестанут быть. В стихе используется множественное число, и одни традиции видят в этом утверждение множества вечных душ, а другие считают, что здесь говорится с обычной точки зрения, прежде чем указать на единую реальность. В любом случае смысл для диалога один: люди, которых Арджуна боится убить, не сводятся к своим телам. Их существование простирается до этой битвы и после неё, поэтому смерть не является той полной утратой, какой её представляет Арджуна.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08