Vers 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Transliteration
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ଏପରି କୌଣସି ସମୟ ନ ଥିଲା ଯେତେବେଳେ ମୁଁ ନ ଥିଲି, ତୁମେ ନ ଥିଲ, କିମ୍ବା ଏହି ରାଜାମାନେ ନ ଥିଲେ; ଆଉ ଏହା ପରେ ବି ଆମ ମଧ୍ୟରୁ କେହି କେବେ ନ ରହିବେ ଏପରି ନୁହେଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
କୃଷ୍ଣ ଘୋଷଣା କରନ୍ତି ଯେ ସେ, ଅର୍ଜୁନ କିମ୍ବା ଏକାଠି ହୋଇଥିବା ରାଜାମାନେ କେବେ ଅସ୍ତିତ୍ୱରେ ଆସିବା ଆରମ୍ଭ କରିନାହାନ୍ତି, ଆଉ କେହି କେବେ ଅସ୍ତିତ୍ୱହୀନ ହେବେ ନାହିଁ। ପଦରେ ବହୁବଚନ ଅଛି, ଯାହାକୁ କେତେକ ପରମ୍ପରା ଅନେକ ନିତ୍ୟ ଆତ୍ମାର ସ୍ୱୀକୃତି ଭାବରେ ପଢ଼େ, ଆଉ ଅନ୍ୟମାନେ ଏକମାତ୍ର ସତ୍ୟକୁ ଦେଖାଇବା ପୂର୍ବରୁ ସାଧାରଣ ଦୃଷ୍ଟିରୁ କୁହାଯାଇଥିବା କଥା ଭାବରେ ପଢ଼ନ୍ତି। ଯେକୌଣସି ଭାବରେ, ସଂଳାପରେ ବିଷୟ ଏକା: ଅର୍ଜୁନ ଯାହାଙ୍କୁ ମାରିବାକୁ ଡରୁଛନ୍ତି ସେମାନେ କେବଳ ଶରୀର ନୁହଁନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ଅସ୍ତିତ୍ୱ ଏହି ଯୁଦ୍ଧର ଆଗରୁ ଓ ପରେ ବିସ୍ତୃତ, ତେଣୁ ମୃତ୍ୟୁ ଅର୍ଜୁନ କଳ୍ପନା କରୁଥିବା ପରି ପୂର୍ଣ୍ଣ କ୍ଷତି ନୁହେଁ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08