Vers 2.12
न त्वेवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः ।
न चैव न भविष्यामः सर्वे वयमतः परम् ॥
Transliteration
na tvevāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ |
na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayamataḥ param ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
এমন কোনো কাল ছিল না যখন আমি ছিলাম না, তুমি ছিলে না, বা এই রাজারা ছিলেন না; আর ভবিষ্যতেও আমরা কেউ থাকব না, এমন নয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণ ঘোষণা করেন, তিনি, অর্জুন বা সমবেত রাজারা কেউই কখনো অস্তিত্বহীন ছিলেন না, আর কেউই অস্তিত্বহীন হবেন না। শ্লোকে বহুবচন ব্যবহৃত, যা কোনো কোনো পরম্পরা বহু নিত্য আত্মার স্বীকৃতি হিসেবে পড়ে, আবার অন্যরা পড়ে সাধারণ ব্যবহারিক দৃষ্টিভঙ্গি থেকে বলা কথা হিসেবে, যেখানে আসলে সত্তা এক। দুই পাঠেই মূল কথা অভিন্ন: প্রকৃত সত্তা জন্মমৃত্যুর অতীত, তাই মৃত্যু শোকের চূড়ান্ত কারণ হতে পারে না।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08