Vers 2.11
अशोच्यानन्वशोचस्त्वं प्रज्ञावादांश्च भाषसे ।
गतासूनगतासूंश्च नानुशोचन्ति पण्डिताः ॥
Transliteration
aśocyānanvaśocastvaṃ prajñāvādāṃśca bhāṣase |
gatāsūnagatāsūṃśca nānuśocanti paṇḍitāḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: যিসকলৰ বাবে শোক কৰা উচিত নহয়, তুমি তেওঁলোকৰ বাবে শোক কৰিছা, অথচ পণ্ডিতৰ দৰে কথা কৈছা। প্ৰকৃত জ্ঞানীসকলে মৃত বা জীৱিত কাৰো বাবে শোক নকৰে।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
কৃষ্ণৰ শিক্ষা ইয়াৰ পৰাই আৰম্ভ হয়। তেওঁ এটা স্ববিৰোধ দেখুৱায়: যিসকলৰ বাবে শোক কৰা উচিত নহয় অৰ্জুনে তেওঁলোকৰ বাবে শোক কৰিছে, অথচ পৰিয়াল আৰু কৰ্তব্যৰ যুক্তি দি জ্ঞানীৰ ভাষাত কথা কৈছে। কৃষ্ণই কয় যে পণ্ডিতসকলে মৃত বা জীৱিত কাৰো বাবে শোক নকৰে। কথাষাৰ কঠোৰ যেন লাগে, কিন্তু ই পৰৱৰ্তী প্ৰশ্নৰ বাট মুকলি কৰে: মানুহৰ ভিতৰত কি এনে আছে যি মৃত্যুৰ লগত শেষ নহয়? ইয়াৰ পৰাই আত্মাৰ বিষয়ে আলোচনা আৰম্ভ হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08