Vers 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Transliteration
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
हे भारत, उभयोः सेनयोः मध्ये विषीदन्तं तं हृषीकेशः प्रहसन् इव इदं वचः उवाच।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
सेनयोः मध्ये विषण्णं अर्जुनं प्रति श्रीकृष्णः प्रहसन् इव वदति। प्रहसन् इव इति पदं व्याख्यातारः विविधं गृह्णन्ति। केचित् स्नेहपूर्णं मृदुहासं, अन्ये अर्जुनस्य विरोधिवचनेषु सूक्ष्मम् उपहासं, अपरे तु गुरोः प्रसन्नं शान्तं भावं पश्यन्ति। सेनयोः मध्ये इति स्थानं प्रतीकात्मकम्, यतः द्वयोः विरोधिनोः मध्ये एव ज्ञानस्य उपदेशः भवति।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08