Vers 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Transliteration
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
О потомок Бхараты, в это время Кришна, стоящий меж двух армий, с улыбкой сказал убитому горем Арджуне следующие слова:
Aus der Tabelle des Inhabers · +1 weitere
Тогда, потомок Бхараты, между двумя войсками Хришикеша, словно улыбаясь, сказал унывающему такие слова.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 weitere
Erläuterung
Санджая изображает Кришну между двумя войсками: он обращается к унывающему Арджуне, словно улыбаясь. Место действия важно: наставление дано не в уединении вдали от конфликта, а в самом его центре. Эта лёгкая улыбка истолковывалась по-разному: как нежность, как спокойствие перед лицом кризиса или как знак того, что с более широкой точки зрения трагедия Арджуны выглядит иначе. Каким бы ни был её смысл, она отмечает перемену тона, переход от упрёка к наставлению. Мудрость нужна именно посреди жизненных бурь, а не вдали от них.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08