Vers 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Transliteration
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਤਦ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ ਨੇ ਜਿਵੇਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਉਦਾਸ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਸੰਜੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਦੋਹਾਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਉਦਾਸ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਥਾਂ ਅਹਿਮ ਹੈ: ਉਪਦੇਸ਼ ਕਿਸੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਟਕਰਾਅ ਦੇ ਠੀਕ ਵਿਚਕਾਰ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਹਲਕੀ ਮੁਸਕਾਨ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਹੌਸਲਾ, ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਲਝਣ ਉੱਤੇ ਕੋਮਲ ਵਿਅੰਗ, ਜਾਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਜੋ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੇਖਦਾ ਹੈ। ਗੰਭੀਰ ਸੋਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਪ ਹੀ ਇੱਕ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08