Vers 2.10
तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत ।
सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः ॥
Transliteration
tamuvāca hṛṣīkeśaḥ prahasanniva bhārata |
senayorubhayormadhye viṣīdantamidaṃ vacaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
हे भारत, तखन दुनू सेनाक बीच विषाद मे डूबल ओहि अर्जुन सँ हृषीकेश जेना मुसकाइत ई वचन कहलनि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
दुनू सेनाक बीच, विषाद मे डूबल अर्जुन सँ कृष्ण जेना मुसकाइत बजैत छथि। ई मुसकी महत्त्वपूर्ण अछि। एहि मे उपहास नहि, बल्कि एक शान्त आश्वासन अछि, जे देखबैत अछि जे कृष्ण अर्जुनक संकट केँ गम्भीरता सँ लैत छथि मुदा ओकरा सँ विचलित नहि छथि। जतय अर्जुन अन्धकार देखैत छथि, ओतय कृष्ण एक एहन सत्य देखैत छथि जे एहि अन्धकार केँ दूर कऽ सकैत अछि। दुनू सेनाक बीचक स्थान प्रतीकात्मक अछि: उपदेश संघर्षक ठीक केन्द्र मे देल जाइत अछि।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08