Vers 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
Transliteration
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
اے ارجن، جب کوئی فرض کام صرف اس لیے کیا جائے کہ اسے کرنا چاہیے، لگاؤ اور پھل کو چھوڑ کر، تو وہ تیاگ ستّوی مانا جاتا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ستّوی تیاگ کی تعریف بہت دلچسپ ہے: اس میں کام نہیں چھوڑا جاتا۔ فرض کام کیا جاتا ہے، صرف اس لیے کہ اسے کرنا چاہیے، اور اس سے لگاؤ اور اس کے پھل کو چھوڑ دیا جاتا ہے۔ یعنی سب سے اعلیٰ تیاگ یہ ہے کہ عمل جاری رہے مگر اہنکار اور خواہش رخصت ہو جائیں۔ یہ تعریف ارجن کے سوال کا براہ راست جواب ہے۔ اسے جنگ چھوڑنی نہیں ہے؛ اسے جیت اور ہار کی فکر چھوڑنی ہے، اور اپنا کام فرض سمجھ کر کرنا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08