Vers 18.9
कार्यमित्येव यत्कर्म नियतं क्रियतेऽर्जुन ।
सङ्गं त्यक्त्वा फलं चैव स त्यागः सात्त्विको मतः ॥
Transliteration
kāryamityeva yatkarma niyataṃ kriyate'rjuna |
saṅgaṃ tyaktvā phalaṃ caiva sa tyāgaḥ sāttviko mataḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
হে অৰ্জুন, কৰা উচিত বুলিয়েই যি নিয়ত কৰ্ম আসক্তি আৰু ফল ত্যাগ কৰি কৰা হয়, সেই ত্যাগক সাত্ত্বিক বুলি মনা হয়।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
সাত্ত্বিক ত্যাগ হ'ল যেতিয়া কোনোবাই নিজৰ বাধ্যতামূলক কৰ্তব্য কেৱল কৰা উচিত বুলিয়েই পালন কৰে, আসক্তি আৰু তাৰ ফলৰ কামনা এৰি দি। এইটোৱেই সেই প্ৰকাৰ যাৰ বাবে কৃষ্ণই আৰম্ভণিৰ পৰা উদ্গনি দি আহিছে। কৰ্ম চলি থাকে; যি এৰি দিয়া হয় সেয়া আঁকোৱালি ধৰাটো। শ্লোকটোৱে অধ্যায়ৰ আগতে বৰ্ণিত বিতৰ্কৰ সমাধান কৰে: প্ৰকৃত ত্যাগী সেইজন নহয় যিয়ে কৰ্ম বন্ধ কৰে, বৰং সেইজন যিয়ে বান্ধ নোখোৱাকৈ কৰ্ম কৰে। অৰ্জুনৰ বাবে ইয়াৰ অৰ্থ, ধনু এৰি নহয়, ধনু লৈয়েই মুক্তিৰ পথত খোজ দিব পাৰি।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08