Vers 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Transliteration
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
దుఃఖకరమైనదని భావించి శారీరక క్లేశ భయంతో కర్మను విడిచిపెట్టేవాడు రాజస త్యాగం చేసి త్యాగ ఫలాన్ని పొందడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
రెండవ రూపం రాజస త్యాగం. కష్టమైనదని, శారీరక అసౌకర్యం లేదా శ్రమ భయంతో వ్యక్తి కర్తవ్యాన్ని విడిచిపెడతాడు. అటువంటివాడు నిజమైన త్యాగ ఫలాన్ని పొందడు. ఉద్దేశం స్వరక్షణ, స్వేచ్ఛ కాదు. తప్పించుకోవడాన్ని ఆధ్యాత్మిక అనాసక్తిగా అలంకరించే అత్యంత మానవీయ ధోరణిని శ్లోకం పేర్కొంటుంది. కష్టం నుండి తప్పించుకోవడానికి కర్మను విడవడం నిజమైన త్యాగం ఇచ్చే శాంతిలో ఏదీ ఇవ్వదని శ్రీకృష్ణుడు స్పష్టం చేస్తాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08