Vers 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Transliteration
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जो कर्म दुख्खदायक म्हूण, कुडीच्या कश्टाच्या भंयान सोडटा, तो राजस त्याग करता आनी ताका त्यागाचें फळ मेळना.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
दुसरें रूप राजस त्याग. मनीस कर्तव्य कठीण म्हूण, कुडीच्या त्रासाच्या वा कश्टाच्या भंयान सोडटा. अशा मनशाक खऱ्या त्यागाचें फळ मेळना. हेत आत्मरक्षण, मुक्ती न्हय. हो श्लोक मनशाची एक सादारण प्रवृत्ती दाखयता: टाळप हें आध्यात्मीक अनासक्ती म्हूण नटोवप. कठीणसाणेंतल्यान सुटपाखातीर कर्म सोडल्यार शांती मेळना, अशें श्रीकृष्ण स्पश्ट करता. आळसाक वैराग्याचें नांव दिवंक जायना. कश्टां कडल्यान पळोवन वचप हें मनाचें दुबळेपण, आनी तें फुडें आनीक बंदन हाडटा. खरो त्याग धैर्य मागता.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08