Vers 18.8
दुःखमित्येव यत्कर्म कायक्लेशभयात्त्यजेत् ।
स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत् ॥
Transliteration
duḥkhamityeva yatkarma kāyakleśabhayāttyajet |
sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
જે કર્મને દુઃખરૂપ માનીને, શરીરના કષ્ટના ભયથી છોડે છે, તે રાજસ ત્યાગ કરે છે અને ત્યાગનું ફળ પામતો નથી.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
બીજું સ્વરૂપ રાજસ ત્યાગ છે. વ્યક્તિ ફરજ છોડે છે કારણ કે તે મુશ્કેલ છે, શારીરિક કષ્ટ કે અસુવિધાના ડરથી. આવો ત્યાગ ત્યાગનું ફળ આપતો નથી, કારણ કે તેના મૂળમાં વૈરાગ્ય નહીં, પણ આરામની ઇચ્છા છે. આ પણ અર્જુનની પરિસ્થિતિ સાથે જોડાય છે: યુદ્ધ પીડાદાયક છે, અને તેને ટાળવાની ઇચ્છા સમજી શકાય તેવી છે. પણ મુશ્કેલીથી ભાગવું અને સાચો ત્યાગ કરવો, એ બે અલગ વસ્તુઓ છે.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08