Vers 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
فرض کام کو ترک کرنا مناسب نہیں۔ فریب کی وجہ سے اسے چھوڑ دینا تامسی بتایا گیا ہے۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
اب کرشن تیاگ کی تین قسمیں بیان کرتے ہیں، تامسی سے شروع کر کے۔ نیت کرم یعنی وہ کام جو فرض ہیں اور باقاعدگی سے کیے جانے چاہئیں، انہیں چھوڑ دینا درست نہیں۔ اگر کوئی موہ یعنی فریب اور الجھن کی وجہ سے ان کو چھوڑے، تو یہ تامسی تیاگ ہے۔ ارجن کے لیے یہ بات براہ راست ہے: جنگ سے انکار، جو اس کا فرض تھا، الجھن اور غم کی وجہ سے تھا۔ کرشن کی نظر میں ایسا تیاگ اندھیرے کی پیداوار ہے، روشنی کی نہیں۔
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08