Vers 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
నియత కర్మను సన్న్యసించడం తగదు. మోహం వల్ల దానిని విడిచిపెట్టడం తామస త్యాగమని చెప్పబడుతుంది.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు త్యాగాన్ని గుణాల ప్రకారం వర్గీకరిస్తాడు. తనకు విధించబడిన నియత కర్మను విడిచిపెట్టడం సరికాదు. మోహం వల్ల దానిని విడిచినప్పుడు ఆ త్యాగం తామసం. ఆయుధాలను కిందపెట్టాలనే అర్జునుడి మొదటి కోరికను ఇది సూటిగా ప్రస్తావిస్తుంది. గందరగోళం వల్ల కర్తవ్యాన్ని విడిచిపెట్టడం సన్న్యాసంలా కనిపించవచ్చు, కానీ అది జ్ఞానం నుండి కాక అపార్థం నుండి పుట్టినందున శ్రీకృష్ణుడు దానిని చీకటి రూపమని అంటాడు.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08