Vers 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
விதிக்கப்பட்ட கடமையைத் துறப்பது முறையல்ல. மயக்கத்தால் அதைக் கைவிடுவது தாமசத் தியாகம் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
கிருஷ்ணர் இப்போது தியாகத்தைக் குணங்களின்படி வகைப்படுத்துகிறார். ஒருவருடைய கட்டாயக் கடமையான நியதகர்மத்தைக் கைவிடுவது சரியல்ல. மயக்கத்தால் அது கைவிடப்படும்போது, அந்தத் தியாகம் தாமசமானது. தன் ஆயுதங்களைக் கீழே வைக்க வேண்டும் என்ற அர்ஜுனனின் தொடக்க விருப்பத்தை இது நேரடியாக எதிர்கொள்கிறது. குழப்பத்தால் ஒரு கடமையைக் கைவிடுவது துறவு போலத் தோன்றலாம்; ஆனால் அது ஞானத்திலிருந்து அல்ல, தவறான புரிதலிலிருந்து எழுவதால் கிருஷ்ணர் அதை இருளின் ஒரு வடிவம் என்று அழைக்கிறார். துறவின் வேடம் பூண்ட அஞ்ஞானம் அது.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08