Vers 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Anvaya (Prosa-Wortfolge)
नियतस्य तु कर्मणः संन्यासः न उपपद्यते, मोहात् तस्य परित्यागः तामसः परिकीर्तितः।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
त्यागः गुणैः विभज्यते। नियतस्य स्वकर्तव्यस्य कर्मणः त्यागः न युक्तः। मोहात् तस्य परित्यागः तामसः। एतत् अर्जुनस्य मूलेच्छां साक्षात् सम्बोधयति, सः प्रथमाध्याये मोहेन स्वधर्मं युद्धं त्यक्तुम् इच्छति स्म। अतः तादृशः त्यागः धर्मः न, तामसः मोहः एव। नियतं कर्म इति स्ववर्णाश्रमोचितं कर्तव्यम् इति व्याख्यायते।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08