Vers 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਨਿਯਤ ਕਰਮ ਦਾ ਸੰਨਿਆਸ ਠੀਕ ਨਹੀਂ। ਮੋਹ ਵੱਸ ਉਸ ਦਾ ਤਿਆਗ ਤਾਮਸੀ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹੁਣ ਤਿਆਗ ਨੂੰ ਗੁਣਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਨਿਯਤ ਕਰਮ, ਭਾਵ ਲਾਜ਼ਮੀ ਫ਼ਰਜ਼, ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ। ਜਦੋਂ ਉਹ ਮੋਹ ਵੱਸ ਛੱਡਿਆ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਤਿਆਗ ਤਾਮਸੀ ਹੈ। ਇਹ ਸਿੱਧਾ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਸ਼ਸਤਰ ਰੱਖ ਦੇਣ ਦੀ ਮੂਲ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਉਲਝਣ ਵਿੱਚ ਫ਼ਰਜ਼ ਛੱਡਣਾ ਸੰਨਿਆਸ ਵਰਗਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਦਾ ਰੂਪ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸਿਆਣਪ ਤੋਂ ਨਹੀਂ, ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਤੋਂ ਉਪਜਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08