Vers 18.7
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते ।
मोहात्तस्य परित्यागस्तामसः परिकीर्तितः ॥
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate |
mohāttasya parityāgastāmasaḥ parikīrtitaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
नियत कर्म दा संन्यास ठीक नेईं। मोह कन्नै उसदा त्याग तामस आखेआ गेदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
कृष्ण हून गुणें मताबक त्याग गी बंडदे न। अपना नियत कर्म, यानी जरूरी फर्ज, छोड़ना ठीक नेईं। जदूं ओह् मोह कन्नै छोड़ेआ जंदा ऐ, तां ओह् त्याग तामस ऐ। एह् सिद्धा अर्जुन दी हथियार रक्खने दी पैह्ली इच्छा गी छूंह्दा ऐ। उलझन कन्नै कुसै फर्ज गी छोड़ना संन्यास आंगर लग्गी सकदा ऐ, पर कृष्ण इसी न्हेरे दा इक रूप आखदे न, कीजे एह् सूझ शा नेईं, गलतफैह्मी शा उठदा ऐ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08