Vers 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Transliteration
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
ਜਿੱਥੇ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਪਾਰਥ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ, ਮੇਰੇ ਮਤ ਵਿੱਚ, ਸ੍ਰੀ, ਜਿੱਤ, ਵਿਭੂਤੀ ਅਤੇ ਅਟੱਲ ਨੀਤੀ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
ਗੀਤਾ ਸੰਜੇ ਦੇ ਸਿੱਟੇ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਯੋਗੇਸ਼ਵਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਤੇ ਧਨੁਖਧਾਰੀ ਅਰਜੁਨ ਇਕੱਠੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਣ, ਉੱਥੇ ਸੁਭਾਗ, ਜਿੱਤ, ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲੀ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਧਰਮ ਹੋਵੇਗਾ। ਸਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਉਸ ਚਿੰਤਾ ਭਰੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਚੁੱਪ ਉੱਤਰ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਇੱਕ ਪੱਧਰ ਉੱਤੇ ਇਹ ਜੰਗ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਹੈ; ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜਤਨ ਮਿਲ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08