Vers 18.78
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥
Transliteration
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ |
tatra śrīrvijayo bhūtirdhruvā nītirmatirmama ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
जिथे योगेश्वर कृष्ण आहेत आणि जिथे धनुर्धारी पार्थ आहे, तिथे श्री, विजय, ऐश्वर्य आणि अढळ नीती आहे, असे माझे मत आहे.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
गीता संजयाच्या निष्कर्षाने संपते. जिथे योगेश्वर श्रीकृष्ण आणि धनुर्धर अर्जुन एकत्र उभे असतात, तिथे श्री, विजय, समृद्धी आणि दृढ नीती असेल. हा श्लोक गीतेच्या अगदी आरंभी रणांगणावर काय घडत आहे या धृतराष्ट्राच्या चिंतातुर प्रश्नालाही शांत उत्तर आहे. एका पातळीवर तो युद्धाच्या निकालाचे भाकीत करतो; दुसऱ्या पातळीवर दिव्य प्रज्ञा आणि मानवी प्रयत्न एकत्र कार्य करतात तेव्हा काय घडते याचे वर्णन करतो.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08