Vers 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
Transliteration
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
రాజా, హరి యొక్క ఆ అత్యద్భుత రూపాన్ని మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరిస్తూ నాకు గొప్ప విస్మయం కలుగుతోంది; మళ్ళీ మళ్ళీ ఆనందిస్తున్నాను.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
తాను చూసిన శ్రీకృష్ణుడి నామమైన హరి యొక్క ఆశ్చర్యకర రూపాన్ని, బహుశా ముందటి అధ్యాయంలో చూపిన విశ్వరూపాన్ని సంజయుడు గుర్తుచేసుకుంటాడు. దానిని మళ్ళీ మళ్ళీ స్మరిస్తూ గొప్ప విస్మయంతో నిండి పదే పదే ఆనందిస్తాడు. శ్లోకం బోధ స్మృతిని దర్శన స్మృతితో కలుపుతుంది. మాటలూ దర్శనమూ రెండూ శాశ్వత ముద్ర వేస్తాయి; గీత ప్రేరేపించాలనుకునే భక్తిపూర్వక ఆశ్చర్యానికి సంజయుడి ప్రతిస్పందన నమూనా.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08