Vers 18.77
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान् राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥
Transliteration
tacca saṃsmṛtya saṃsmṛtya rūpamatyadbhutaṃ hareḥ |
vismayo me mahān rājanhṛṣyāmi ca punaḥ punaḥ ||
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Übersetzung
மன்னா, ஹரியின் அந்த மிக அற்புதமான வடிவை மீண்டும் மீண்டும் நினைக்கும்போது எனக்குப் பெரும் வியப்பு உண்டாகிறது; நான் மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறேன்.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Erläuterung
தான் கண்ட, கிருஷ்ணரின் பெயரான ஹரியின் வியக்கத்தக்க வடிவத்தையும் சஞ்சயன் நினைவுகூர்கிறார்; பெரும்பாலும் முந்தைய ஓர் அத்தியாயத்தில் காட்டப்பட்ட விஸ்வரூபமாக இருக்கலாம். அதை மீண்டும் மீண்டும் நினைவுகூரும்போது, அவர் பெரும் வியப்பால் நிறைந்து மீண்டும் மீண்டும் மகிழ்கிறார். உபதேசத்தின் நினைவையும் காட்சியின் நினைவையும் இந்தச் சுலோகம் இணைக்கிறது. சொற்களும் வெளிப்பாடும் இரண்டும் நீடித்த பதிவை விட்டுச்செல்கின்றன; கீதை தூண்ட விரும்பும் வணக்கம் நிறைந்த வியப்புக்குச் சஞ்சயனின் எதிர்வினை முன்மாதிரியாகிறது. கேட்டதும் கண்டதும் ஒன்றாக அவர் உள்ளத்தில் நிலைக்கின்றன.
Von Sanskrit System · Maschineller Entwurf · claude-opus-5-5 · 2026-11-08